ترور حسن نصرالله؛ این مقاله توسط جیسون برک و برای روزنامه گاردین نوشته شده. گاردین یک روزنامه ی بریتانیایی با گرایش چپ میانه است که به پوشش گسترده اخبار بین‌المللی شهرت دارد. بنده بعنوان کوچکترین عضو گروه نبض ارز، صرفاً به ارائه ی این مقاله به زبان فارسی بدور از هیچ‌گونه موضع سیاسی در قبال محتوای آن پرداختم. هدف اینجانب ارائه ترجمه‌ای دقیق از متن اصلی است و با توجه به عدم کفایت سواد سیاسی لازم حقیر در این حوزه، بنده صرفا به ارائه ی ترجمه ای کاملا وفادار به منبع و در انتها به محکومیت مرگ عده ای کثیری از “ما انسان ها” در خلال این جنگ ها؛ فارغ از مسائل ایدئولوژیک میپردازم.
«گاردین- The Guardian» ترور حسن نصرالله:
“رهبر حزب‌الله که الهام‌بخش ستایش و دشمنی تلخ بود”
ترور حسن نصرالله، رهبر دیرینه حزب‌الله، در روز جمعه نقطه عطفی در درگیری خاورمیانه به شمار می‌رود. نصرالله و سازمانی که او رهبری می‌کرد، طی دهه‌های متوالی درگیری در لبنان، علیه اسرائیل و اخیراً در سوریه آبدیده شده بودند. هر دو نیروهای سیاسی و اجتماعی قدرتمندی با نفوذ قابل توجه منطقه‌ای و محلی بودند.نصرالله در طول بیش از سه دهه رهبری حزب‌الله، پیروان شخصی پرشوری را گرد خود جمع کرد. او جنبش شیعه را از میان چندین دوره گذار هدایت کرد و بین نیازهای نقش نظامی آن با سیستم‌های گسترده رفاه اجتماعی تعادل برقرار نمود. همچنین، او یک بال سیاسی ایجاد کرد و بحران‌های مختلفی را که در منطقه رخ می‌داد، مدیریت کرد. نصرالله ستایش حامیان و دشمنی شخصی تلخ مخالفان را برانگیخت.حسن نصرالله حدود سال 1960، به عنوان پسر یک سبزی‌فروش شیعه در محله‌ای فقیر و مختلط بیروت متولد شد. علی‌رغم افزایش تعدادشان، شیعیان لبنان مدت‌ها از نظر سیاسی و اقتصادی به حاشیه رانده شده بودند. نصرالله از ایدئولوژی‌های جدید اسلامی که در سراسر خاورمیانه گسترش می‌یافت و همچنین از یک روحانی میانه‌روی ایرانی‌تبار به نام موسی صدر الهام گرفت. صدر به دنبال بسیج شیعیان لبنان برای کسب نمایندگی بیشتر و منابع بیشتر بود.ترور حسن نصرالله تأثیر عمیقی بر منطقه خواهد گذاشت و جایگزینی او برای حزب‌الله و ایران بسیار دشوار خواهد بود.
زندگی و مسیر سیاسی نصرالله
نصرالله در حدود سال 1981، مانند بسیاری از جوانان دیگر، امل را ترک کرد تا به دنبال گزینه‌های رادیکال‌تری باشد. هنگامی که اسرائیل در سال 1982 در پاسخ به حملات مرزی شبه‌نظامیان فلسطینی، ارتشی را به لبنان فرستاد، ائتلافی از گروه‌های اسلامگرا با حمایت و هدایت ایران تشکیل شد. نصرالله از نخستین افراد مشتاق برای پیوستن به این ائتلاف بود.این ائتلاف تحت نام “جهاد اسلامی” بمب‌گذاری‌های انتحاری گسترده‌ای را علیه نیروهای مهاجم و سپس علیه نیروهای حافظ صلح آمریکایی و فرانسوی انجام داد که صدها کشته بر جای گذاشت. سه سال بعد، این ائتلاف توسط ایران به سازمانی به نام حزب‌الله، تبدیل شد. در سال 1985، حزب‌الله مانیفست خود را منتشر کرد که در آن آمریکا و شوروی را محکوم و خواستار نابودی اسرائیل شده بود.
رهبری حزب‌الله و چالش‌های پیش رو
نصرالله که یک عالم اسلامی واجد شرایط، سخنران مؤثر و سازمان‌دهنده کارآمد بود، تجربه رهبری را در طول نبرد طولانی علیه نیروهای اسرائیلی و متحدان محلی آنها در جنوب لبنان به دست آورد. در سال 1992، پس از ترور سلف او، عباس الموسوی، توسط اسرائیل، نصرالله به عنوان دبیرکل جدید جنبش انتخاب شد.ترور حسن نصرالله تأثیرات گسترده‌ای بر منطقه خواهد داشت. بدبین‌ها پیشبینی می‌کنند که این اقدام منجر به تشدید درگیری‌ها خواهد شد، زیرا ایران به دنبال اثبات مجدد قدرت خود و انتقام مرگ یکی از مهم‌ترین دارایی‌های خارجی خود خواهد بود. خوش‌بین‌ها ممکن است استدلال کنند که این اتفاق یک بازیگر کلیدی را از صحنه درگیری حذف کرده و راهی برای کاهش یا حتی پایان خصومت‌ها باز کرده است.یافتن جایگزینی برای نصرالله برای حزب‌الله و ایران دشوار خواهد بود. حتی بدون حذف معاونان کلیدی توسط اسرائیل در ماه‌های اخیر، هیچ کس در این جنبش جایگاه منطقه‌ای، تجربه یا نفوذی نزدیک به نصرالله ندارد و مشخص شده که اسرائیل قادر به جمع‌آوری اطلاعات حیاتیِ به موقع از قلب حزب‌الله است و میتواند به طور مؤثر بر اساس آن عمل کند. احتمال بقای هر دبیرکل جدید کم خواهد بود.ترور حسن نصرالله نشان‌دهنده مرحله جدیدی در درگیری‌های خاورمیانه است که پیامدهای آن میتواند فراتر از مرزهای لبنان گسترش یابد.
نقش نصرالله در تحولات منطقه‌ای
در سال 2000، خروج تحقیرآمیز و آشفته اسرائیل از جنوب لبنان، حزب‌الله و نصرالله را در خاورمیانه و جهان اسلام به شهرت رساند، علی‌رغم خصومت‌های تاریخی فرقه‌ای بین اکثریت مسلمانان سنی و اقلیت شیعه. این پیروزی برای نصرالله هزینه شخصی داشت: پسرش در درگیری با نیروهای اسرائیلی کشته شد.شش سال بعد، نصرالله حزب‌الله را به درگیری جدیدی با اسرائیل هدایت کرد، زمانی که دستور حمله‌ای را در مرز مورد مناقشه صادر کرد که منجر به کشته شدن هشت سرباز اسرائیلی و اسارت دو نفر شد. این جنگ نتیجه قطعی نداشت و نصرالله توجه خود را به استراتژی سیاسی‌تری معطوف کرد، با تأکید بر اعتبار ملی‌گرایانه لبنانی جنبش خود و ایجاد مجموعه‌ای از کسب‌و‌کارها، که بسیاری از آنها غیرقانونی بودند.
چالش‌های پیش روی حزب‌الله پس از ترور حسن نصرالله
ترور حسن نصرالله پیامدهای گسترده‌ای خواهد داشت. آشتی دادن نقش جدید حزب‌الله با خواسته‌های ایران، حامی اصلی آن، کار پیچیده‌ای بود و نصرالله تنها با اکراه در سال 2013 موافقت کرد هزاران نفر از جنگجویانش را به درخواست تهران به سوریه بفرستد تا رژیم بشار اسد را تقویت کند. این اقدام به تغییر توازن در جنگ داخلی بی‌رحمانه در کشور همسایه کمک کرد، اما به حزب‌الله در داخل لبنان آسیب رساند.مقاومت شدید نصرالله در برابر اصلاحات سیاسی در لبنان نیز به محبوبیت حزب‌الله ضربه زد. هیچ شواهدی وجود ندارد که نصرالله از برنامه حماس برای 7 اکتبر اطلاع داشته است، اما او به حملات خونین به اسرائیل با آنچه باید قضاوت دقیقی به نظر می‌رسید، واکنش نشان داد. حزب‌الله حمله بزرگی را آغاز نکرد، اما برای حفظ اعتبار “مقاومت” خود، شروع به شلیک بخشی از ذخایر عظیم راکت و موشک خود به اسرائیل کرد.نصرالله احتمالاً باور داشت که درگیری کوتاه خواهد بود و میتواند از تشدید بیشتر آن جلوگیری کند. در هر دو مورد، او به طور مرگباری اشتباه کرد. ترور حسن نصرالله نشان‌دهنده مرحله جدیدی در درگیری‌های خاورمیانه است که پیامد آن میتواند فراتر از مرزهای لبنان گسترش یابد.
تأثیرات منطقه‌ای و جهانی ترور حسن نصرالله
ترور حسن نصرالله پیامدهای گسترده‌ای در سطح منطقه و جهان خواهد داشت.این رویداد میتواند منجر به تغییرات اساسی در توازن قدرت در خاورمیانه شود و واکنش‌های متفاوتی را از سوی بازیگران مختلف برانگیزد.
واکنش ایران: ایران به عنوان حامی اصلی حزب‌الله، احتمالاً به دنبال انتقام و اثبات مجدد قدرت خود خواهد بود. این میتواند به تشدید تنش‌ها در منطقه منجر شود.
تأثیر بر لبنان: ترور نصرالله میتواند باعث بی‌ثباتی سیاسی در لبنان شود، جایی که حزب‌الله نقش مهمی در ساختار قدرت دارد.
واکنش اسرائیل و آمریکا: این دو کشور ممکن است این رویداد را به عنوان پیروزی استراتژیک تلقی کنند، اما باید برای واکنش‌های احتمالی آماده باشند.
تأثیر بر مذاکرات منطقه‌ای: ترور نصرالله میتواند روند مذاکرات صلح و تنش‌زدایی در منطقه را تحت تأثیر قرار دهد.
چالش‌های پیش روی حزب‌الله
حزب‌الله پس از ترور حسن نصرالله با چالش‌های جدی روبرو خواهد شد:
جانشینی: یافتن جایگزینی با تجربه و نفوذ مشابه نصرالله بسیار دشوار خواهد بود.
حفظ انسجام داخلی: حزب‌الله باید تلاش کند تا از بروز اختلافات داخلی جلوگیری کند.
حفظ روابط با ایران: تداوم همکاری نزدیک با ایران در شرایط جدید چالش‌برانگیز خواهد بود.
مدیریت واکنش‌های داخلی و خارجی: حزب‌الله باید واکنش‌های مردم لبنان و جامعه بین‌المللی را مدیریت کند.
حفظ توان نظامی: حفظ قدرت نظامی در برابر تهدیدات احتمالی آینده ضروری خواهد بود.
ترور حسن نصرالله نقطه عطفی در تاریخ منطقه خواهد بود و پیامدهای آن میتواند سال‌ها بر سیاست و امنیت خاورمیانه تأثیرگذار باشد. این رویداد نشان می‌دهد که درگیری‌ها در منطقه وارد مرحله جدیدی شده است که میتواند منجر به تغییرات اساسی در روابط قدرت و استراتژی‌های منطقه‌ای شود.
پیامدهای ترور حسن نصرالله برای حزب‌الله و لبنان
ترور حسن نصرالله تأثیرات عمیقی بر آینده حزب‌الله و لبنان خواهد داشت.
برخی از مهم‌ترین پیامدهای احتمالی این رویداد عبارتند از:
چالش‌های داخلی حزب‌الله: پس از ترور حسن نصرالله، حزب‌الله با چالش بزرگ انتخاب رهبر جدید مواجه است. گزینه‌های احتمالی شامل هاشم صفی‌الدین، نعیم قاسم و شیخ محمد یزبک هستند. انتخاب رهبر جدید میتواند منجر به تنش‌های داخلی در حزب‌الله شود.
تأثیر بر توان نظامی: ترور نصرالله و دیگر فرماندهان ارشد حزب‌الله میتواند توان نظامی این گروه را تضعیف کند. بازسازی ساختار فرماندهی زمان‌بر خواهد بود.
واکنش ایران: ایران به عنوان حامی اصلی حزب‌الله، احتمالاً به دنبال انتقام و تقویت موضع خود در منطقه خواهد بود. این میتواند به تشدید تنش‌ها در خاورمیانه منجر شود.
بی‌ثباتی سیاسی در لبنان: ترور نصرالله میتواند باعث تشدید بحران سیاسی در لبنان شود. گروه‌های مخالف حزب‌الله ممکن است این فرصت را برای تضعیف موقعیت این گروه مغتنم بشمارند.
تأثیر بر روابط منطقه‌ای: ترور حسن نصرالله میتواند موازنه قدرت در منطقه را تغییر دهد و بر روابط لبنان با کشورهای همسایه تأثیر بگذارد.
سناریوهای احتمالی پس از ترور نصرالله
پس از ترور حسن نصرالله، چند سناریو برای آینده حزب‌الله و لبنان قابل تصور است:
- تشدید درگیری‌ها: حزب‌الله ممکن است برای انتقام و نشان دادن قدرت خود، حملات علیه اسرائیل را افزایش دهد.
- عقب‌نشینی موقت: حزب‌الله ممکن است برای بازسازی ساختار خود، موقتاً از درگیری‌های نظامی فاصله بگیرد.
- تغییر استراتژی: رهبری جدید حزب‌الله ممکن است رویکرد متفاوتی نسبت به مسائل داخلی و خارجی در پیش بگیرد.
- فشار بین‌المللی: جامعه جهانی ممکن است از این فرصت برای اعمال فشار بیشتر بر حزب‌الله و خلع سلاح آن استفاده کند.
- اصلاحات داخلی در لبنان: گروه‌های سیاسی لبنان ممکن است از این فرصت برای پیشبرد اصلاحات سیاسی و اقتصادی استفاده کنند.
ترور حسن نصرالله نقطه عطفی در تاریخ لبنان و منطقه خواهد بود. پیامدهای این رویداد میتواند سال‌ها بر سیاست و امنیت خاورمیانه تأثیرگذار باشد. واکنش حزب‌الله، ایران و دیگر بازیگران منطقه‌ای به این رویداد، تعیین‌کننده مسیر آینده خواهد بود.
بیشتر بخوانید : جنگ در لبنان مقاله ی اصلی : The Guardian
